«Чудо господне!»
Врачи ВОЗ о женьшене.
(Всемирная организация здравоохранения).
Попасть в Южную Корею было моей давней мечтой. Еще с тех времен, когда с этой страной не было даже дипломатических отношений.*
Хорошо помню загадочное выражение лица одного из наших Учителей корейского языка, когда на первом уроке, он рассказывал нам о Корее.
- У всех Вас, говорил он, есть возможность побывать в Северной Корее. Там сегодня работают сотни наших советских специалистов, а труд переводчика, дипломата, любого специалиста по Корее очень востребован. Но не забывайте, что есть ещё – Виктор Михайлович многозначительно помолчал, смотря на нас, и добавил - Южная Корея*.
* Дипломатические отношения России с Республикой Корея были установлены только в 1990 году, после Сеульской Олимпиады 1988 г.
Это был далёкий 1982 год. Я только стал первокурсником историко-филологического факультета ИСАА - Института стран Азии и Африки при МГУ им. М. В. Ломоносова в Москве.
Из всей нашей корейской группы (8 человек) на 10-ти месячную языковую стажировку после 3-го курса в Северную Корею (Пхеньян, университет им. Ким Ир Сена) поехали только двое. Саша Валиев и я. У всех остальных случились «уважительные» или «очень уважительные» причины, чтобы туда не попасть. У кого-то было слишком много прогулов, «хвостов» и т.д. У кого-то - тройка по истории КПСС. У кого-то - родственники за границей: особый отдел работал в каждом институте и при заполнении выездных анкет жестко контролировал все пункты биографии.
Попасть за границу, в любую страну – туристом или специалистом на работу - вообще было заветной, но несбыточной мечтой миллионов советских людей.
Маленький пример. Я оформлялся на языковую стажировку после третьего курса ИСАА в статусе комсорга и профорга курса, был круглым
отличником, не прогулял ни одного занятия в университете. А до этого 2 года отслужил в элитном подразделении Советской Армии – в Образцовом
Военном оркестре Почетного караула, встречавшим президентов и глав правительств разных стран.
То есть, к этому времени у меня в биографии и карьере был полный набор статусных пунктов высшей пробы, чтобы попасть на зарубежную стажировку.
И тем, не менее даже у меня всё висело на волоске и только волею случая (спасибо тебе, Господи.. или женьшень?) я отучился в Северной Корее и смог стать профессиональным переводчиком, корееведом и журналистом-международником.
Итак, три «уважительные» или «очень уважительные» причины, по которым я мог не сделать главного открытия своей жизни – найти женьшень сначала для себя, своих близких и друзей, а потом – и для миллионов россиян.
1. После окончания подготовительного отделения** в ИСАА мы с однокашником поехали отдохнуть в Грузию. Проживали там неподалеку от Батуми в небольшом курортном городке - Махинджаури.
**(В СССР для тех, кто отслужил в Армии, имелись бесплатные 9-месячные курсы, чтобы ребята могли подготовиться к поступлению в выбранный институт. Занятия были дневными, прямо в том институте, куда поступаешь. Нам даже выдавали студенческие билеты с указанием «слушатель дневного отделения такого-то института». После выпускных экзаменов, всех, кто сдавал экзамены без двоек, зачисляли на первый курс. Всех, кто не сдал - у кого были пары за любой экзамен – отчисляли.
Как-то решили съездить посмотреть Батуми. Позагорали, покупались на пляже, сходили в кино, погуляли по городу с девушками, потом проводил их домой – они снимали комнаты в городе. А когда пришли к остановке, оказалось, что последний автобус на Махинджаури - уже ушёл. Мы решили заночевать в парке на лавочках (благо летом в Грузии тепло), а утром - уехать к себе.
Только мы нашли подходящий парк и устроились на лавочках, как в парк въехал милицейский воронок. Всех, кто был в парке без паспортов - забрали
в отделение милиции. Этот городок имел статут особой режимной зоны – в 25 км была Турция и без паспорта в нём находиться было нельзя – о чем мы
узнали уже слишком поздно. Вот уж точно, - от сумы да от тюрьмы не зарекайся…
Сутки мы просидели в спецприёмнике с вором и бандитом - русским и грузином. Кстати, очень душевными людьми, которые после окончания наших злоключений напутствовали нас, выходящих из камеры, словами, запомнившимися на всю жизнь: «Ребята, наши жизни исковерканы, не исправишь. А вы - учитесь и за нас. Счастливо»!
Затем Сашку Иванова - моего товарища по несчастию – отпустили за нашими паспортами.
Когда он их привез, нас заставили поставить подпись в документе, который назывался…(!!!) «Подписка о прекращении бродяжничества».
Дежурный в отделении на прощание нас просто убил.
- Копии этих документов вместе с протоколами задержания будут отправлены вам в институт в Москву.
Это точно был бы конец карьере. А из нашего ИСАА - головного в МГУ идеологического института - вообще могли исключить.
Совершенно случайно - на махинджаурской дискотеке - я познакомился с местным грузином, брат которого работал в КГБ города Батуми. Он съездил в то злополучное отделение милиции и решил вопрос. Спасибо ему огромное - никаких документов к нам в институт не отправили.
2. В советские времена для оформления зарубежной студенческой стажировки по языку нужно было пройти десятки различных собеседований, согласований и утверждений. В первую очередь - в комитетах комсомола, профкома, студкома, парткома, причем всех уровней: от курсового и институтского - до московского горкома КПСС.
На заседание выездной комиссии парткома нашего института меня вызвали прямо с занятий и, что называется – без галстука – в прямом смысле этого слова. Заранее не предупредили - пришлось идти в чем обычно ходил на лекции. Одет был в «бананы» - модные тогда джинсы.
Один из членов комиссии после тщательного изучения журналов посещаемости (где за три года у меня был лишь один пропуск по болезни) и всех моих ответов на обязательные политические вопросы, удовлетворенно хмыкнув, вдруг спрашивает:
- А что это за лямочка у тебя на джинсах справа?
А мне только недавно рассказали про декоративный элемент бананов – боковую лямочку под правым карманом. Она символически напоминает приспособление, которое позволяло американским ковбоям носить на своих джинсах - оружие.
Я по простоте душевной и брякнул:
- Это для кольта.
Тут партиец обезумел. Что?! Для кольта?!
Короче, меня завернули, несмотря на все мои блестящие характеристики, отличные оценки, общественные нагрузки и статусы.
Если бы не мои преподаватели по корейскому – Мазур Юрий Николаевич и Моздыков Виктор Николаевич, но главное, - Лев Абрамович, учитель–японист, который в парткоме занимался оформлением загранкомандировок и как-то уладил вопрос, – не бывать бы мне в стране Чучхе на языковой стажировке.
3. Ну и последнее. К лету 1985 года для моей языковой загранстажировки было уже всё оформлено.
Я шёл в институт через пешеходный переход напротив одного из выездов из Кремля – Боровицкой башни. Шёл, как положено, на зелёный свет. Когда я был почти на середине дороги, вдруг загорелся красный свет, из Кремля вылетел правительственный членовоз и на огромной скорости понесся на меня. Я еле успел перебежать дорогу и попал – прямо к постовому, который принял меня по полной программе – отобрал студенческий, записал все данные и сказал:
– Не успеешь оплатить штраф сегодня до 16-00 – документы пойдут в Институт. Я успел смотаться в подмосковный город, где жил, найти 3 рубля на штраф, заплатить и приехать к нему в будку до окончания его дежурства.
На стажировку в Северную Корею я все же попал, а затем довелось много раз бывать в Пхеньяне и журналистом и переводчиком, работать там в Посольстве и Торгпредстве.
Но с Южной Кореей всё как-то не складывалось.
И только после миллениума мне, наконец, повезло.
Удача улыбнулась мне в сентябре 2000 года. Я получил приглашение на работу переводчиком в Южную Корею для строительства Посольства и резиденции Посла России в Сеуле.
Именно в Южной Корее мне и довелось испытать необыкновенную силу женьшеня - этого удивительного и самого известного в мире реликтового растения.
К тому времени я занимался Кореей почти 20 лет, прожил и проработал в Пхеньяне (Северная Корея) более 5,5 лет, поэтому первый приезд в Южную Корею, в Сеул, - стал для меня огромным событием. Я решил использовать эту возможность – изучать страну, язык, традиции и обычаи – по максимуму.
Вот тут-то я, что называется, и дорвался.
В Сеуле мне было интересно все. Пресса, телевидение, сам Сеул и его пригороды, бизнес, общение с корейцами. Только на все это совсем не было времени, кроме ночи. Надо сказать, что в отличие от дипломатов – мне не полагалось ни двух выходных, ни полноценного отдыха в обеденное время. Приходилось вставать в 6 утра, а ложиться в час, пол-второго ночи. Режим работы тоже был очень напряженный. Весь день за рулем, переговоры, поиск и доставка стройматериалов, развозка строителей на объекты и обратно, обеспечение людей продуктами, медикаментами, встречи-проводы в аэропорту и т.д. Свободного времени и выходных, как я уже говорил, у меня не было вообще.
К концу второго месяца я поплыл. Накопилась огромная усталость и, как следствие - ни нормального сна и аппетита, ни интереса к работе и к самой Корее уже не было никакого. Я был на грани. На грани полного психофизического истощения. Не знаю, чем бы это все закончилось, если бы не счастливый случай.
Приезжает из Москвы очередная мидовская делегация бодрых старичков, лет 60-70, принимать завершенные строительные объекты и подписывать процентовки. Видимо, с недосыпом и усталостью у них проблем не было. Может, даже наоборот. Потому что попросили они меня поискать самые хорошие средства для потенции на женьшене. Знакомые аптекари дали мне целый чемодан (вот я помучился-то с переводами этих сокровищ - мало мне своей работы было!) всяких склянок, банок, таблеток и настоек. И одна небольшая коробочка привлекла моё внимание. Она была очень аккуратная, красивая, по форме напоминала сигаретную пачку.
Я спрашиваю аптекаря:
-А это что такое?
- Это женьшень на меду, отвечает он.
- Женьшень? На меду?!!!
Изумился я.
За 20 лет изучения Кореи, пять с половиною лет работы в Пхеньяне, работе с корейскими делегациями в России - я получал очень много презентов с женьшенем. Женьшеневая водка, сушеные корни, лекарства из этого растения. Вот только что с этим добром делать – никто не знал. И все это, кроме женьшеневой водки, понятно ;, - пылилось у меня дома, где-то на антресолях, десятилетиями.
Корень настоящего женьшеня настолько горький, что его не то что есть - в рот-то не возьмешь.
А тут - женьшень на меду! Конечно, я его попробовал. И это оказалось очень вкусно. Напоминало медово-мармеладные цукаты со слегка терпким женьшеневым ароматом.
Я купил такую пачку себе и начал её есть, как написано на упаковке: 3 раза в день по 3 кусочка за 30 мин. до еды.
На второй или на третий день я, как обычно, после работы возвращаюсь поздно ночью в Посольство. Поднимаюсь к себе в комнату и вдруг чувствую, со мной происходит что-то необыкновенное. Я даже не сразу понял, что это. Но пока поднимался на лифте меня осенило: мне словно бы выдали новое тело. Вместо моего, сорокалетнего, подрастраченного жизнью и особенно – 2 месяцами почти каторжной работы – у меня теперь было тело двадцатилетнего юноши. Я чувствовал удивительную легкость. Каждая клеточка тела фонтанировала энергией, была наполнена жизненными силами. И никакой усталости, утомления, упадка сил. Наоборот, у меня было полное ощущение того, что я возвращаюсь не после очередного тяжелого рабочего дня, - а после полноценного отдыха на море.
Знаете, как это обычно бывало в нашей молодости, когда летишь или едешь с юга, с черноморского курорта. Или - из Испании, Италии, Франции Турции или Египта - сейчас. Ты словно бы переполнен солнцем, морским воздухом, пляжем, общением с девушками, интересными людьми. И уже хочется к друзьям, в родной институт или на работу к сослуживцам.
Я потом долго подбирал слова, чтобы точно выразить свое состояние от действия женьшеня. И спустя годы я их нашел. Слушайте:
- ***Звенящая легкость молодости.
Это самое точное определение тех ощущений, которые дал мне женьшень всего за 2-3 дня приема после полного истощения и огромной усталости.
Очень важно, что такое восстановление или, наоборот, - мощная профилактика множества болезней и предотвращение самых тяжелых переутомлений - может быть доступно каждому, кто будет пользоваться женьшенем. Это, практически, – возможность получить отпуск в любое время. Но не за 1000 долларов, а всего – за 300-400 рублей.
*** Много позже, в ходе работы над этой книгой, я с удивлением обнаружил, что необыкновенная легкость во всем теле после употребления женьшеня – описывается и во многих старинных и средневековых источниках.
Именно этот случай привел к тому, что я серьезно стал изучать женьшень и продолжаю делать это в настоящее время.
***В Корее красный женьшень на меду продается целым корнем или нарезанным на кусочки – слайсы, расфасованные в самые разные упаковки от 10 до 50 гр.